Department of English, Faculty of Social Sciences and Humanities, University of Macau
2009年第3卷第1期（总第3期）
121-130
2009-10-01
The present study is a contrastive study of inter-sentence conjunctions in Chinese/English legal parallel texts. Conjunction is one of the five cohesive devices put forward by Halliday and Hasan (1976). Many scholars have applied their model of cohesion to the study of English and Chinese languages. As for the use of conjunction in Chinese and English, most scholars believe that there are more cases of conjunction in the English legal texts than in the Chinese ones because it is generally considered that Chinese is predominantly paratactic and English mainly hypotactic. Besides, up to now little detailed contrastive study has been done on conjunctions in Chinese/English non-literary texts. Legal language is a specialized language whose distinctive feature is the pursuit of precision. As a result of the importance attached to the letter of law and the pursuit of precision in legal texts, most studies on legal language are devoted to the characteristic features of legal language at the word and sentence level, to the exclusion of textual and pragmatic considerations. The present study will mainly look at the features of legal texts from the perspective of conjunction at the textual level and find out whether Chinese uses fewer cases of conjunction than English in legal texts. The Chinese and English legal parallel texts about arbitration rules will be used for this contrastive analysis. It is hoped that the findings of this research will test the explanatory force of hypotaxis and parataxis in the use of conjunction in legal texts and give a clearer picture of conjunction at the textual level in Chinese and English legal parallel texts, and therefore reconstruct the discourse on the Chinese language.
conjunction, Chinese and English, legal parallel texts, hypotaxis; parataxis
doi: 10.26478/ja2009.3.3.6
Bhatia, V. 1995. Translating legal genre. In A. Trosborg (ed.), Text Typology and Translation, John Benjamins Publishing Company, Amsterdam and Philadelphia, pp. 203-213.
Blum-Kulka, S. 1986/2000. Shifts of cohesion and coherence in translation. In L. Venuti (Ed.), The Translation Studies Reader. London: Routledge, pp. 290-305.
Chan, S. W. 2004. A Dictionary of Translation Technology. Hong Kong: The Chinese University Press.
Du, J. B. 2004. Forensic Linguistics. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press.
Fawcett, P. 1997. Translation and Language: Linguistic Theories Explained. Manchester: St. Jerome Publishing.
Filipovic, R. 1984. What are the primary data for contrastive analysis? In J. Fisiak (ed.), Contrastive Linguistics: Prospects and Problems,Mouton, Berlin, pp 107-117.
Guo, F. Q. 2007. A Contrastive Study of Parataxis and Hypotaxis in Chinese and English. Qingdao: China Ocean University Press.
Haggard, T. R. 1996. Legal Drafting in a Nutshell, West Pubublishing Co., St. Paul, Minn.
Halliday, M. A. K., & Hasan, R. 1976. Cohesion in English. London: Longman.
Hartmann, R. R. K. 1980. Contrastive Textology: Comparative Discourse Analysis in Applied Linguistics. Heidelberg: Julius Groos Verlag.
James, C. 1980. Contrastive Analysis. London: Longman.
Ke, P. 2004. Contrastive Linguistics. Nanjing: Nanjing Normal University Press.
Lian, S. N. 1993. Contrastive Studies of English and Chinese. Beijing: Higher Education Press.
Liu, M. Q. 1992. Contrastive Studies of Chinese and English for Translation. Nanchang: Jiangxi Education Publishing House.
Martin, J. R. 1992. English Text: System and Structure. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
Pan, W. G. 1997. Essentials ofContrastive Studies of Chinese and English. Beijing: Beijing Language and Culture University Press.
Qian, Y. 1983. A comparison of some cohesive devices in English and Chinese. Journal of Foreign Languages, 1, 19-26.
Qian, Y., Lei, R., & Chen, B. (Eds.). 1986. Selected Readings on Laws and Practices in International Trade. Beijing: University of International Business and Economics Press.
Sarcevic, S. 1997. New Approach to Legal Translation. Hague and Boston: Kluwer Law International.
Wang, J. Q. 2007. Some theoretical considerations on the issue of xinghe and yihe. Foreign Language Teaching and Research, 39 (6), 409-416.
Wang, L. 1959. Modern Chinese Grammar. Hong Kong: Chung Hwa Book Corp.
Xu, Y. 1996. A contrastive analysis of major cohesive devices in English and Chinese. Shandong Foreign Language Teaching Journal, 4, 1-6.
Zuo, Y. 1995. Cohesive devices in Chinese and English compared. Foreign Language Teaching and Research, 3, 37-42.
友情链接: