Sichuan University, China
Vol.6 No.1 (Serial No.8) 2018
63-76
2018-06-30
The Dai Le and Thai languages are closely related, and both of Dai Le and Thai languages belong to the Zhuang-Tai branch of the Zhuang-Dong group of Tai-Kadai Language Family (Diller & Edmondson & Luo, 2008:7). Throughout their long historical development，both Dai Le language and Thai language have formed their own complete systems of personal pronouns. Due to their genetic relationship, the personal pronouns of Dai Le and Thai languages have a lot of similarities, including: showing respect for seniority, sharing meanings for some personal pronouns, can use name, position title or kinship terms for addressing others instead personal pronouns, and having dedicated personal pronouns for monks. On the other hand, these pronoun systems also have some differences. For instance, gender is distinguished in the Thai personal pronoun system, but this distinction is not made in the Dai Le language. Furthermore, the Thai language has dedicated personal pronouns for royal, but the Dai Le language lacks these pronouns. The factors that influence the use of personal pronouns in Dai Le and Thai languages are as follows: social hierarchy, interpersonal relationships, religious belief, and political system. Speakers must pay careful attention to the use of personal pronouns depending on situational and social hierarchical contexts.
Dai Le language, Thai language, personal pronouns, social culture
doi: 10.26478/ja2018.6.8.4
Cao, C. Z. 1988. The Feudal Level System of Dai and Thai Society [J]. Journal of Southeast Asia, 21:8-12.
Diller, A. & Edmondson, J. & Luo, Y. 2008. The Tai-Kadai languages [M]. New York: Routledge.
Huang, H. K. 1992a. From the Yues to the Thais [M]. Kunming: Yunnan Minzu Publishing House.
Huang, X. N. 1992b. The Activities and Trends of Modern Thai Buddhism [J]. Journal of Southeast Asia, (4):17-23.
Karuna, K. 1983. Buddfism in Thailand: Its past and Its Present [M]. Kandy, Sri Lanka: Buddhist Publication Society.
Kong, J. X. 2010. The current political expression and political tendencies of the Thai middle class [J]. Journal of Southeast and South Asia, (2):11-15.
Luo, M. Z. 1989. The Appellation method of Dai Le language [J]. Minority languages of China, (5): 15-24.
Ni, D. B. 2010. An Introduction to Tai-Kadai languages [M]. Beijing: National Publishing House.
Qin, X. H. & You, H. C.(Eds.). 2004. Thai spoken language [M]. Nanning: Guangxi Education Press.
Samunika, C. 2008. Fundamentals of Thai Dharma [M]. Bangkok: Triple Edding.
Sodsongkrit, M. 2005. A comparative study of addressing terms between Chinese and Thai languages [D]. Doctor’s thesis, Nanjing: Nanjing University. 27, 79, 86-91.
Tong, W. & Dao, X. Z. 1958. An overview of personal pronouns in Dai Le language [A]. In Yuan, J. H.(eds.), Collections of Chinese Minority languages study [C]. Beijing: Zhonghua Book Company Press. 53-59.
Wang, Y. F. 2013. A study on the affix of Thai words related to person [D]. Master’s thesis, Kunming: Yunnan University.
Wei, C. R. 2004. A study on the influence of Thai Royal Family on Thai economy [J]. Journal of Business, 39:25-29.
Wu, Z. Q. 2008. Dai civilization on palm leaves [M]. Beijing: People's Publishing House.
Yang, L. Z. 2008. The function and grammatical features of personal pronouns of Thai and Dai language [J]. Journal of Yunnan Nationalities University (Philosophy and Social Sciences), 25(2):21-27.
Zhang, G. J. 1986. Dai people’s culture [M]. Changchun: Jilin Education Press.
Zhang, G. J. & Wang, F. 2002. Dai People's Religion and Culture [M]. Beijing: Press of Min Zu University of China.
Zhang, Y. Q. 1982. The hierarchical system of Dai serfdom society [J]. Journal of Ethnological Studies, (1):11-15.
Zhou, Y. W. & Luo, M. Z. 2001. A study of Dai dialects [M]. Beijing: National Publishing House.
link: