Mohamed V University, Morocco; Mohamed V University, Morocco
Vol.7 No.1 (Serial No.11) 2019
110-135
2019-12-31
Learning to handle hypothetical situations in a new language is always difficult (Catford, et al., 1974). This rule holds true for Moroccan Arabic (henceforth MA) speakers learning English because grammatical devices in the two languages differ in almost all equivalent situations. For instance, while English verb forms are used to indicate tense in conditional sentences, MA uses them to indicate aspect. Adopting the typology of conditional constructions suggested by Dancygier (1999) and Dancygier & Sweetser (2005), this study provides a contrastive analysis of conditionals in English and MA to predict the possible errors EFL/ESL learners are likely to make while learning English. The analysis shows that the main discrepancy between English conditionals and MA conditionals lies in the verb form used by the two systems. Accordingly, if EFL/ESL learners are influenced by verb form in their L1, they are likely to face some challenges while learning English conditionals. That is, they are likely to use the past tense in the protases of English predictive conditionals and generic conditionals since the perfective form of the verb is used in the protases of these two types in MA. Concerning the protases of English non-predictive conditionals, Moroccan EFL/ESL learners are likely to use either the past tense or the present tense since both the perfective and the imperfective forms of the verb are possible in the protases of MA non-predictive conditionals. However, due to the fact that the perfective form is the prototypical form in the protases of conditionals in MA, EFL/ESL learners are likely to use the past tense more often than the present tense. The analysis also shows that EFL/ESL learners tend to use the present tense in the apodoses of English conditionals since the prevalent form in the apodoses of MA conditionals is the imperfective.
conditional, constructions, contrastive analysis, EFL/ESL learners, generic conditionals, non-predictive conditionals, predictive conditionals.
doi: 10.26478/ja2019.7.11.6
Beeston, A. L. 1970. The Arabic Language Today [M]. London: Hutchinson.
Brown, R. 1973. A First Language: The early stages [M]. Cambridge, MA: Harvard University Press.
Brustad, K. 2000. The Syntax of Spoken Arabic: A comparative study of Moroccan, Egyptian, Syrian and Kuwaiti dialects [M]. Washington, US: Georgetown University Press.
Catford, J. C., D. J. Palmer, E. McCarus, E. Moray & A. S. Snider. 1974. A Contrastive Study of English and Arabic [M]. California: Defence Language Institute.
Celce-Murcia, M. & D. Larsen-Freeman. 1999. The Grammar Book [M]. Boston: Heinle & Heinle.
Chou, C. L. 2000. Chinese Speakers’ Acquisition of English Conditionals: Acquisition order and L1 transfer effects [J]. Second Language Studies, 19(1):57-98.
Comrie, B. 1976. Aspect: An introduction to the study of verbal aspect and related problems [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Comrie, B. 1985. Tense [M]. Cambridge, New York: Cambridge University Press.
Comrie, B. 1986. Conditionals: A typology [A]. In E. C. Traugott, A. Ter Meulen, J. S. Reilly & C. A. Ferguson (eds.), On Conditionals [C]. Cambridge: Cambridge University Press. 77-99.
Dancygier, B. 1990. Conditionals: Sequence of Events and Sequence of Clauses [A]. In J. Fisiak (ed.), Further Insights into Contrastive Linguistics [C]. Amsterdam: Benjamins. 357-373.
Dancygier, B. 1993. Interpreting conditionals: Time, knowledge, and causation [J]. Journal of Pragmatics, 19(5):403-434.
Dancygier, B. 1999. Conditionals and Prediction: Time, knowledge, and causation in conditional constructions [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Dancygier, B. & E. Sweetser. 2005. Mental Spaces in Grammar: Conditional constructions [M]. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Declerck, R., S. Reed & B. Cappelle. 2006. The Grammar of the English Verb Phrase [M]. Vol. 1. Berlin: Mouton de Gruyter.
Ellis, B. F. 1984. Two Theories of Indicative Conditionals [J]. Australasian Journal of Philosophy, 62 (1):50-66.
Fulcher, G. 1991. Conditionals Revisited [J]. ELT Journal, 45(2):164-168.
Gass, S. & E. Varonis. 1994. Input, interaction and second language production [J]. Studies in Second Language Acquisition, 16(3): 283-302.
Gaudefroy, D. M. & R. Blachère. 1952. Grammaire de L’Arabe Classique (Morphologie et Syntaxe) [M]. 3rd edn, Paris: G.-P. Maisonneuve.
Hamm, F. & O. Bott. 2018. Tense and Aspect [A]. In E, N. Zalta (ed.). 2018. The Stanford Encyclopedia of Philosophy [C]. Metaphysics Research Lab, Stanford University.
Harrell, R. S. 1962. A Short Reference Grammar of Moroccan Arabic [M]. Washington, D.C: Georgetown University Press.
Jung, H., B. Yang & J. Yu. 2005. A Study of Errors in the Use of Tense and Subjunctive in College Students’ English Compositions [J]. English Language Teaching, 17(3):259-282.
Katip, P. & C. Gampper. 2016. English as a Foreign Language Student Productive Conditional Verb Form Errors in Thailand [J]. Language Education and Acquisition Research Network (LEARN) Journal, 9(2):1-13.
Kim, K. H. 2007. A Study on Acquisition of English Subjunctive Mood in EFL College Students [J]. International Journal of Contents, 7(9):231-239.
Ko, W. 2013. A Study on the Acquisition of If-conditionals by Korean- & Spanish-speaking Learners of English [J]. English Teaching, 68(1):141-178.
Lai-chun, C. 2005. A Study of the Acquisition of English Conditionals by Chinese ESL Learners [D]. Unpublished master thesis. Hong Kong, China: The Chinese University of Hong Kong.
Maule, D. 1988. ‘Sorry, but if he comes, I go’: Teaching Conditionals [J]. ELT Journal, 42(2):117-123.
O’Grady, W. 1997. Syntactic development [M]. Chicago: University of Chicago.
Ortega, L. 2009. Understanding Second Language Acquisition [M]. London, UK: Hodder Education.
Schachter, J. C. 1974. An Error in Error Analysis [J]. Language Learning, 24(2):205-214.
Seo, E. A. 2009. Korean EFL Learners’ Knowledge of the English Subjunctive Mood [D]. Unpublished MA thesis. Daegu, Korea: Keimyung University.
Sweetser, E. 1990. From Etymology to Pragmatics: The mind-body metaphor in semantic structure and semantic change [M]. Cambridge: Cambridge University Press.
Tavakoli, E., A. A. Jabbari & M. Aghabagheri. 2014. Acquisition of Subjunctive Mood by Iranian EFL Learners: Adverbial clause of condition [J]. Procedia-Social and Behavioral Sciences, 98:688-694.
Ziadeh, F. J. & R. B. Winder. 1957. An Introduction to Modern Arabic [M]. Princeton, NJ: Princeton University Press.
Zobl, H. 1982. A Direction for Contrastive Analysis: The comparative study of developmental sequences [J]. TESOL Quarterly, 16(2):169-183.
link: